合宿免許ならスマートドライバースクール予約センター

We would like to share some important information.
Driving schools in Japan involve many technical terms, and students must pass both practical driving and classroom theory tests. These tests are already difficult, but for foreign nationals, the language barrier makes them even more challenging.
As a result, there have been cases where students needed additional lessons or extensions, leading to increased time and financial burdens.
To help prevent this, our school requires all foreign-language textbooks to be purchased in advance of enrollment for training camps. Students are expected to study the textbook at home before the start of the program.
Accordingly, in addition to the listed fees, the following extra charges will apply (details on how to purchase will be provided at the time of application):

Foreign nationals (or those for whom Japanese is a second language) are generally required to purchase one of these textbooks in advance and complete self-study before enrollment.
If a translated textbook in your language is not available, you will need to purchase the Japanese textbook instead. At the time of enrollment, the school will provide another Japanese textbook, but if you do not need it, you may decline to receive it. Please note, however, that there will be no discount in such cases.
※ The primary purpose of this policy is to ensure that you begin the program having already completed basic study. We kindly ask for your understanding and cooperation.

各位正在考虑报名入校的学员：
日本的驾驶学校涉及大量专业术语，并且设有“驾驶技能考试”和“学科考试”两类测试。本就具有一定难度，再加上语言障碍，对于外籍学员来说难度会更大。

因此，常常会出现因语言理解不足而导致技能或学科补课、延长学习时间的情况，从而增加了大家的时间和费用负担。
作为对策，本校规定：外籍学员在参加集训入校之前，必须提前购买外语学科教材，并在集训课程开始前于家中进行预习，以便顺利进入集训学习。

因此，除了上述学费之外，还需另行支付以下教材费用，请大家提前理解并配合（购买方式将在报名时告知）。

外籍人士（或日语为第二语言者），原则上必须提前购买其中一种教材，并在入校前完成预习。

若对应语言的翻译教材尚未出版，则需要提前购买日语教材。入校时，学校会再次发放同样的日语教材，如您不需要，可以选择不领取。但请注意，这并不会带来任何费用减免，敬请谅解。
※请大家务必理解，本制度的最大目的在于“让学员提前进行学习”，以便在集训中顺利完成学业。

Kính gửi những ai đang xem xét việc nhập học tại trường,

Chúng tôi xin được thông báo như sau:
Tại các trường dạy lái xe ở Nhật Bản, có rất nhiều thuật ngữ chuyên môn, và học viên cần vượt qua cả kỳ thi lý thuyết và thực hành. Vốn dĩ các kỳ thi này đã khó, nhưng đối với những học viên mang quốc tịch nước ngoài thì rào cản ngôn ngữ khiến mức độ khó khăn càng tăng.
Kết quả là, nhiều trường hợp phát sinh việc phải học bổ sung hoặc kéo dài thời gian học, gây thêm gánh nặng về thời gian và chi phí cho học viên.
Để khắc phục điều này, trường chúng tôi quy định học viên quốc tế phải mua giáo trình lý thuyết bằng ngoại ngữ trước khi nhập học khóa nội trú, và tiến hành tự học trước ở nhà để chuẩn bị cho khóa học chính thức.
Do đó, ngoài mức học phí đã nêu, học viên cần thanh toán thêm chi phí mua giáo trình như dưới đây. (Cách thức mua sẽ được hướng dẫn khi đăng ký nhập học.)

Đối với học viên quốc tịch nước ngoài (hoặc những người coi tiếng Nhật là ngôn ngữ thứ hai), nguyên tắc là phải mua trước một trong các giáo trình trên và bắt buộc học trước khi nhập học.
Nếu ngôn ngữ của bạn không có bản dịch giáo trình, bạn sẽ cần mua giáo trình bằng tiếng Nhật. Khi nhập học, bạn sẽ được trường cấp lại cùng giáo trình tiếng Nhật, và nếu không cần thiết bạn có thể từ chối nhận. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng sẽ không có bất kỳ khoản giảm trừ nào trong trường hợp này.
※ Xin vui lòng hiểu rằng mục đích quan trọng nhất là để học viên chuẩn bị trước bằng cách tự học trước khi nhập học. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý học viên.